Capítulo I - Amor a Deus e ao próximo
Os dois caminhos: o da vida exige o amor a Deus e ao próximo
Introdução (Didaqué) do Senhor aos gentios.
1 - Há dois caminhos: um da vida e outro da morte [Cf
Jr
21,8
; Dt 5,32s; 11,26-28; 30,15-20; Ecli 15,15-17]. A diferença
entre ambos é grande.
2 - O caminho da vida é, pois, o seguinte: primeiro amarás
a Deus que te fez; depois a teu próximo como a ti mesmo [Cf Dt 6,5; 10,12s; Ecli 7,30; Lv 19,18; Mt 22,37]. E tudo o que não
queres que seja feito a ti, não o faças a outro [Cf Mt 7,12; Lc 6,31].
3 - Eis a
doutrina relativa a estes mandamentos: Bendizei aqueles que vos amaldiçoam, orai
por vossos inimigos, jejuai por aqueles que vos perseguem. Com efeito, que graça
vós tereis, se ama is os que vos amam? Não fazem os gentios o mesmo? Vós, porém,
amai os que vos odeiam e não tenhais inimizade [Cf Mt 5,44s; Lc 6,27s; 6,32s].
4 - Abstém-te
dos prazeres carnais [Cf 1Pd 2,11]. Se alguém te
bate na face direita, dá-lhe também a outra e tu serás perfeito. Se alguém te
obrigar a mil (passos), anda dois mil com ele. Se alguém tomar teu manto, dá-lhe
também tua túnica. Se alguém toma teus bens, não reclames, pois de todo o jeito
não podes [Cf Mt 5,39ss; Lc 6,29].
5 - Dá a todo
aquele que te pedir, sem exigir devolução. Pois a vontade do Pai é que se dê dos
seus próprios dons. Bem-aventurado é aquele que dá conforme a lei, pois é
irrepreensível. Ai daquele que toma (recebe)! Se, porém, alguém tiver
necessidade de tomar (receber), é isento de culpa. Mas se não estiver em
necessidade, terá que se responsabilizar pelo motivo e pelo fim por que recebeu.
Colocado na prisão, ele não sairá de lá, até ter pago o último quadrante
(vintém) [Mt 5,25s; Lc 12,58s].
6 - Mas é verdade que a este propósito também foi dito:
Que tua esmola sue em tuas mãos, até que souberes a quem dar [Cf Ecli 12,1].
Capítulo II - Deveres para com a vida (aborto)
Dos deveres para com a vida e a propriedade do próximo
1 - O segundo mandamento da Instrução (Didaqué) é:
2 - Não matarás, não cometerás adultério; não te
entregarás à pederastia, não fornicarás, não furtarás, não exercerás
magia, nem bruxaria (charlatanice). Não matarás criança por aborto, nem
criança já nascida; não cobiçarás os bens do próximo.
3 - Não serás
perjuro [Cf Mt 5,33; Ex 20,7], nem darás falso
testemunho; não falarás mal do outro, nem lhe guardarás rancor.
4 - Não usarás de ambigüidade nem no pensamento nem na
palavra, pois a duplicidade é uma trama fatal [Cf Pr 21,6].
5 - Tua palavra não seja falsa, nem vã; mas, ao contrário,
seja cheia de sinceridade e seriedade (comprovada pela ação).
6 - Não serás
cobiçoso nem rapace, nem hipócrita, nem malicioso, nem soberbo. Não nutrirás má
intenção contra teu próximo [Cf Ex 20,13-17; Dt 5,17-21].
7 - Não odiarás ninguém, mas repreenderás uns e rezarás
por outros, e ainda amarás aos outros mais que a ti mesmo (que tua alma).
Capítulo III - Contra a paixão e idolatria
Advertências contra a paixão e a idolatria
1 - Meu filho, evita tudo o que é mau e semelhante ao mal.
2 - Não sejas odiento, pois o ódio conduz à morte; nem
ciumento, nem brigalhão ou provocador, pois de tudo isso nascem os homicidas.
3 - Meu filho, não sejas cobiçoso de mulheres, pois a
cobiça conduz à fornicação. Evita a obscenidade e os maus olhares, pois de
tudo isto nascem os adúlteros.
4 - Meu filho, não sejas dado à adivinhação, pois ela
conduz à idolatria. Abstém-te também da encantação (feitiçaria) e da
astrologia e das purificações, nem procures ver ou ouvir (entender) estas
coisas, pois tudo isto origina a idolatria.
5 - Meu filho, não sejas mentiroso, pois a mentira conduz ao
roubo; não sejas avarento ou cobiçoso de fama, pois tudo isto origina o roubo.
6 - Meu filho, não sejas furioso, pois isto conduz à
blasfêmia; não sejas insolente nem malvado, pois tudo isto origina as
blasfêmias.
7 - Sê, antes, manso, pois os mansos possuirão a terra [Cf
Mt 5,5; Sl 31,11].
8 - Sê longânime, misericordioso, sem falsidade, tranqüilo
e bom e guarda com toda a reverência a instrução ouvida.
9 - Não te
eleves a ti mesmo e não entregues teu coração
à insolência; não vivas com os 'grandes', mas com os justos e humildes.
10 - Tu aceitarás os acontecimentos da vida como sendo bons,
sabendo que a Deus nada daquilo que acontece é estranho.
Capítulo IV - Deveres dos senhores e empregados
É melhor dar que receber. Deveres do senhor e dos escravos
1 - Meu filho, lembra-te dia e noite daquele que te anuncia a
palavra de Deus e o honrarás como ao Senhor, pois onde se proclama sua
soberania aí está o Senhor presente [Cf Hb 13,7].
2 - Todos os dias procurarás a companhia dos santos, para
encontrar apoio em suas palavras.
3 - Não causarás cismas, mas reconciliarás os que lutam
entre si. Julgarás de maneira justa, sem considerar a pessoa na correção das
faltas [Cf Dt 1,16s; Pr 31,9].
4 - Não demorarás em procurar o que te há de acontecer ou
não.
5 - Não terás as mãos sempre estendidas para receber,
retirando-as quando se trata de dar.
6 - Se possuíres algo, graças ao trabalho de tuas mãos,
dá-o em reparação por teus pecados.
7 - Não hesitarás em dar e, dando, não murmurarás, pois
algum dia reconhecerás quem é o verdadeiro dispensador da recompensa.
8 - Não repelirás o indigente, mas antes repartirás tudo
com teu irmão, não considerando nada como teu, pois, se divides os bens da
imortalidade, quanto mais o deves fazer com os corruptíveis [Cf At 4,32; Hb 13,16].
9 - Não retirarás a mão de teu filho ou de tua filha, mas
desde sua juventude os instruirás no temor a Deus.
10 - Não darás ordens com rancor ao teu povo ou à tua
serva, que esperam no mesmo Deus que tu, para que não percam o temor de Deus
que está acima de todos. Com efeito, Ele não virá chamar segundo a aparência
da pessoa, mas segundo a preparação do espírito.
11 - Vós, servos, sede submissos aos vossos senhores como se
eles fossem uma imagem de Deus, com respeito e reverência [Cf Ef 6,1-9; Cl 3,20-25].
12 - Detestarás toda a hipocrisia e tudo o que é
desagradável ao Senhor.
13 - Não violarás os mandamentos do Senhor e guardarás o
que recebeste, sem acrescentar nem tirar algo.
14 - Na assembléia, confessarás tuas faltas e não
entrarás em oração de má consciência. - Este é o caminho da vida.
Capítulo V - Do caminho da morte
Do caminho da morte
1- O caminho da morte é o seguinte: em primeiro lugar, é
mau e cheio de maldições: mortes, adultérios, paixões, fornicações,
roubos, idolatrias, práticas mágicas, bruxarias, rapinagens, falsos
testemunhos, hipocrisias, ambigüidades (falsidades), fraude, orgulho, maldade,
arrogância, cobiça, má conversa, ciúme, insolência, extravagância,
jactância, vaidade e ausência do temor de Deus;
2 - Perseguidores dos bons, inimigos da verdade, amantes da
mentira, ignorantes da recompensa da justiça, não-desejosos do bem nem do
justo juízo, vigilantes, não pelo bem, mas pelo mal, estranhos à doçura e à
paciência, amantes da vaidade, cobiçosos de retribuição, sem compaixão com
os pobres, sem cuidado para com os necessitados, ignorantes de seu Criador,
assassinos de crianças, destruidores da obra de Deus, desprezadores dos
indigentes, opressores dos aflitos, defensores dos ricos, juizes iníquos dos
pobres, pecadores sem fé nem lei. - Filho, fica longe de tudo isso.
Capítulo VI - Aceita o jugo do Senhor
Perfeito é quem aceita o jugo do Senhor
1 - Vigia para
que ninguém te afaste deste caminho da instrução, ensinando-te o que é estranho
a Deus [Cf Mt 24,4].
2 - Pois, se puderes portar todo o jugo do Senhor, serás
perfeito; se não puderes, faze o que puderes.
3 - Quanto aos alimentos, toma sobre ti o que puderes
suportar, mas abstém-te completamente das carnes oferecidas aos ídolos, pois
este é um culto aos deuses mortos.
Capítulo VII - Instrução sobre o Batismo
Instrução sobre o batismo
1 - No que diz
respeito ao batismo, batizai em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo em
água corrente [Cf Mt 28,19]
2 - Se não tens água corrente, batiza em outra água; se
não puderes em água fria, faze-o em água quente.
3 - Na falta de uma e outra, derrama três vezes água sobre
a cabeça em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
4 - Mas, antes do batismo, o que batiza e o que é batizado,
e se outros puderem, observem um jejum; ao que é batizado, deverás impor um
jejum de um ou dois dias.
Capítulo VIII - Sobre o jejum e oração
Sobre o jejum e a oração
1 - Vossos jejuns não tenham lugar (não sejam ao mesmo
tempo) com os hipócritas; com efeito, eles jejuam no segundo e no quinto dia da
semana; vós, porém, jejuai na quarta-feira e na sexta (dia de preparação).
2 - Também não
rezeis como os hipócritas, mas como o Senhor mandou no seu Evangelho: Nosso Pai
no céu, que teu nome seja santificado, que teu reino venha, que tua vontade seja
feita na terra, assim como no céu; dá-nos hoje o pão necessário (cotidiano),
perdoa a nossa ofensa assim como nós perdoamos aos que nos têm ofendido e não
nos deixeis cair em tentação, mas livra-nos do mal [Cf Mt 6,9-13; Lc 11,2-4], pois teu é o
poder e a glória pelos séculos.
3 - Assim rezai três vezes por dia.
Capítulo IX - Sobre a celebração da Eucaristia
Instrução sobre a celebração eucarística
1 - No que concerne à Eucaristia, celebrai-a da seguinte
maneira:
2 - Primeiro sobre o cálice, dizendo: Nós te bendizemos
(agradecemos), nosso Pai, pela santa vinha de Davi, teu servo, que tu nos
revelaste por Jesus, teu servo; a ti, a glória pelos séculos! Amém.
3 - Sobre o pão a ser quebrado: Nós te bendizemos
(agradecemos), nosso Pai, pela vida e pelo conhecimento que nos revelaste por
Jesus, teu servo; a ti, a glória pelos séculos! Amém.
4 - Da mesma maneira como este pão quebrado primeiro fora
semeado sobre as colinas e depois recolhido para tornar-se um, assim das
extremidades da terra seja unida a ti tua igreja (assembléia) em teu reino;
pois tua é a glória e o poder pelos séculos! Amém.
5 - Ninguém coma nem beba de vossa Eucaristia, se não
estiver batizado em nome do Senhor. Pois a respeito dela disse o Senhor: Não
deis as coisas santas aos cães!
Capítulo X - Ação de graças após a ceia
Ação de graças depois da ceia
1 - Mas depois de saciados, bendizei (agradecei) da seguinte
maneira:
2 - Nós te bendizemos (agradecemos), Pai Santo, por teu
santo nome, que tu fizeste habitar em nossos corações, e pelo conhecimento,
pela fé e imortalidade que tu nos revelaste por Jesus, teu servo; a ti, a
glória pelos séculos. Amém.
3 - Tu, Senhor, Todo-poderoso, criaste todas as coisas para a
glória de teu nome e, para o gozo deste alimento e a bebida aos filhos dos
homens, a fim de que eles te bendigam; mas a nós deste uma comida e uma bebida
espirituais para a vida eterna por Jesus, teu servo.
4 - Por tudo te agradecemos, pois és poderoso; a ti, a
glória pelos séculos. Amém.
5 - Lembra-te, Senhor, de tua Igreja, para livrá-la de todo
o mal e aperfeiçoá-la no teu amor; reúne esta igreja santificada dos quatro
ventos no teu reino que lhe preparaste, pois teu é o poder e a glória pelos
séculos. Amém.
6 - Venha tua graça e passe este mundo! Amém. Hosana à
casa de Davi [Cf Mt 21,15]. Venha aquele que é santo! Aquele que não é
(santo) faça penitência: Maranatá! [Cf 1Cor 16,22; Ap 22,20] Amém.
7 - Deixai os profetas bendizer (celebrar a Eucaristia) à
vontade.
Capítulo XI - Os Apóstolos e Profetas
Da hospitalidade para com os apóstolos e profetas
1 - Se, portanto, alguém chegar a vós com instruções
conformes com tudo aquilo que acima é dito, recebei-o.
2 - Mas, se aquele que ensina é perverso e expõe outras
doutrinas para demolir, não lhe deis atenção; se, porém, ensina para
aumentar a justiça e o conhecimento do Senhor, recebei-o como o Senhor.
3 - A respeito dos apóstolos e profetas, fazei conforme as
normas (texto grego: dogma) do Evangelho.
4 - Todo o apóstolo que vem a vós seja recebido como o
Senhor.
5 - Mas ele não deverá ficar mais que um dia, ou, se
necessário, mais outro. Se ele, porém, permanecer três dias é um falso
profeta.
6 - Na sua partida, o apóstolo não
leve nada, a não ser o
pão necessário até a seguinte estação; se, porém, pedir dinheiro é falso
profeta.
7 - E não
coloqueis à prova nem julgueis um profeta em tudo que fala sob inspiração, pois
todo pecado será perdoado, mas este pecado não será perdoado [Cf Mt 12,31].
8 - Nem todo aquele que fala no espírito é profeta, a não
ser aquele que vive como o Senhor. Na conduta de vida conhecereis, pois, o falso
profeta e o (verdadeiro) profeta.
9 - E todo profeta que manda, sob inspiração, preparar a
mesa não deve comer dela; ao contrário, é um falso profeta.
10 - Todo profeta que ensina a verdade sem praticá-la é
falso profeta.
11 - Mas todo profeta provado (e reconhecido) como
verdadeiro, representando o mistério cósmico da Igreja, não ensinando,
porém, a fazer como ele faz, não seja julgado por vós, pois ele será julgado
por Deus. Assim também fizeram os antigos profetas.
12 - O que disser, sob inspiração: dá-me dinheiro ou
qualquer outra coisa, não o escuteis; se, porém, pedir para outros
necessitados, então ninguém o julgue.
Capítulo XII - Hospitalidade com o próximo
Da hospitalidade para com os outros
1 - Todo aquele que vem a vós, em nome do Senhor, seja
acolhido. Depois de o haverdes sondado, sabereis discernir a esquerda da direita
(pois tendes juízo).
2 - Se o hóspede for transeunte, ajudai-o quanto possível.
Não permaneça convosco senão dois ou, se for necessário, três dias.
3 - Se quiser estabelecer-se convosco, tendo uma profissão,
então trabalhe para o seu sustento.
4 - Mas, se ele não tiver profissão, procedei conforme
vosso juízo, de modo a não deixar nenhum cristão ocioso entre vós.
5 - Se não quiser conformar-se com isto, é um que quer
fazer negócios com o cristianismo. Acautelai-vos contra tal gente.
Capítulo XIII - Deveres para com os profetas
Deveres para com os verdadeiros profetas
1 - Todo verdadeiro profeta que quer estabelecer-se entre
vós é digno de seu alimento.
2 - Do mesmo modo, também o verdadeiro mestre, como o
operário, é digno de seu alimento.
3 - Por isso, tomarás as primícias de todos os produtos da
vindima e da eira, dos bois e das ovelhas e darás aos profetas, pois estes são
os vossos grandes sacerdotes.
4 - Se vós, porém, não tiverdes profeta, dai-o aos pobres.
5 - Se tu fizeres pão, toma as primícias e dá-as conforme
manda a lei.
6 - Do mesmo modo, abrindo uma bilha de vinho ou de óleo,
toma as primícias e dá-as aos profetas.
7 - E toma as primícias do dinheiro, das vestes e de todas
as posses e, segundo o teu juízo, dá-as conforme a lei.
Capítulo XIV - Santificação do domingo
Santificação do domingo pela eucaristia
1 - Reuni-vos no dia do Senhor para a fração do pão e
agradecei (celebrai a eucaristia), depois de haverdes confessado vossos pecados,
para que vosso sacrifício seja puro.
2 - Mas todo
aquele que vive em discórdia com o outro, não se junte a vós antes de se ter
reconciliado, a fim de que vosso sacrifício não seja profanado [Cf Mt 5,23-25].
3 - Com efeito,
deste sacrifício disse o Senhor: Em todo o lugar e em todo o tempo se me oferece
um sacrifício puro, porque sou um grande rei - diz o Senhor - e o meu nome é
admirável entre todos os povos [Cf Ml 1,11-14].
Capítulo XV - Eleição de bispos e diáconos
Eleição dos bispos e diáconos
1 - Escolhei-vos, pois, bispos e diáconos dignos do Senhor,
homens dóceis, desprendidos (altruístas), verazes e firmes, pois eles também
exercerão entre vós a liturgia dos profetas e doutores (mestres).
2 - Não os desprezeis, porque eles são da mesma dignidade
entre vós como os profetas e doutores.
3 - Repreendei-vos mutuamente uns aos outros, não com ódio,
mas na paz, como tendes no Evangelho. E ninguém fale com (todo) aquele que
ofendeu o outro (próximo), nem o escute até que ele se tenha arrependido.
4 - Fazei vossas preces, esmolas e todas as vossas ações
como vós tendes no Evangelho de Nosso Senhor.
Capítulo XVI - Parusia do Senhor
Da parusia do Senhor
1 - Vigiai
sobre vossa vida. Não deixeis apagar vossas lâmpadas nem solteis o cinto de
vossos rins, mas estai preparados, pois não sabeis a hora na qual Nosso Senhor
vem [Cf Mt 24,41-44; 25,13; Lc 13,35].
2 - Reuni-vos freqüentemente para procurar a salvação de
vossas almas, pois todo o tempo de vossa fé não vos servirá de nada se no
último momento não vos tiverdes tornado perfeitos.
3 - Com efeito,
nos últimos dias se multiplicarão os falsos profetas e os corruptores; as
ovelhas se transformarão em lobos e o amor em ódio [Cf Mt 24,10-13; 7,15].
4 - Com o aumento da iniqüidade, os homens se odiarão, se
perseguirão e se trairão mutuamente e então aparecerá o sedutor do mundo
como se fosse o filho de Deus. Ele fará milagres e prodígios e a terra será
entregue em suas mãos e ele cometerá tais crimes como jamais se viu desde o
começo do mundo [Cf Mt 24,24; 2Ts 2,4-9].
5 - Então toda
a criatura humana passará pela prova de fogo e muitos se escandalizarão e
perecerão. Mas aqueles que permanecerem firmes na sua fé serão salvos por aquele
que os outros amaldiçoam (pelo amaldiçoado) [Cf Mt 24,10-13].
6 - Aparecerão
os sinais da verdade: primeiro o sinal da abertura no céu, depois o sinal do som
da trombeta e, em terceiro lugar, a ressurreição dos mortos [Cf Mt 24,31; 1Cor 15-52; 1Ts 4,16].
7 - mas não de todos, segundo a palavra da escritura: O
Senhor virá e todos os santos com Ele.
8 - Então verá
o mundo a vinda do Senhor sobre as nuvens do céu [Cf Mt 24,30; 26,64].
